Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 27
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Royal Lord, we have just received news.
Have you greeted Royal Madam Butterfly yet?
Yes. Greetings Royal Madam Butterfly.
That's more like it. Get up.
Reporting to Royal Lord. Just received news from inside the palace.
The Emperor's body is not well.
He has no way of conducting the court.
He appointed King Xiang to be the National Supervisor.
I got it.
Butterfly Dance.
Did you hear it?
King Xiang has become the National Supervisor.
This is good thing.
King Xiang is aged and muddle-minded.
How can he be the National Supervisor?
I hope Third Royal Uncle
can be just and take care of matters of the court.
And definitely not side with the evil-doers.
This time the Emperor is very ill.
Th Dowager Empress chose King Xiang to be the National Supervisor.
That's because those among his generation of old officials were all gone.
Right now, the Emperor refrained from shooting at the rat for fear of breaking the vases.
He wants to start using members of the royal family who are in the prime of their life.
But he's afraid the throne will be usurped.
However King Xiang's talent is mediocre. If he is allowed to supervise the country,
it will affect the court.
I'm worried about the Emperor's severe illness,and the Dowager Empress is old.
I'm afraid that the matters of the Imperial Court will be hard to control.
But we of the Royal Zhu Family
are really facing a crisis.
King Xiang and An Shi Geng have always have friendly relations.
The Divine Deputy Bureau is a nusiance to An Shi Geng, and something he hates.
Now because King Xiang as the National Supervisor,
it really is his time to stand out.
If An Shi Geng is in power,
the Divine Deputy Bureau would be in danger.
Right now Coldblood's and Heartless' whereabouts are still unknown.
The Divine Deputy Bureau only has Chaser, Iron Hand, and you remaining.
I am really worry.
This An Shi Geng has always done things savagely.
Coldblood and Heartless are not around right now.
If he attacks you with is evil scheme, then the results
would be unimaginable.
In this world, evil has never been able to bring down the righteous.
Even if he able to press me down for a moment, he won't be able to keep me pressed down for life.
He also won't be able to bring down the young deputies of my Divine Deputy Bureau either!
And he definitely won't be able to bring down the justice beneath the Heaven!
You can say that. But An Shi Geng has always does things thoroughly, never leaving a trace.
If he intends to harm the Divine Deputy Bureau,
and gets incriminating evidence, then causing the downfall of you, Zhuge Zeng Wo,
it would be a simple matter.
He's right. Take precaution and be prepared.
An Shi Geng has always wanted to make a move against me.
Now with King Xiang as the National Supervisor, to him, it is indeed a good thing.
But to us, it may not necessarily be a bad thing.
Virtuous Brother, you are saying that
King Xiang supervising the nation is a good thing?
With King Xiang supervising the court,
An Shi Geng will definitely think he has someone in the court to help him.
He'll definitely let his guard down. The more he lets his guard down,
the easier it will be for him to expose his horse hoof. (Idiom: expose his plans)
Yes, we can make use of this chance to turn around and bite him!
As long as he take some action,
and we got the powerful evidence, then we can deal him the finishing blow!
What Zheng Wo said is reasonable.
The greater the difficulty, the greater the opportunity. Amidst the danger, there's must be a chance.
Right now it is already fact that King Xiang is the National Supervisor. We will plan as we move along.
Let's see how to the next move is made in this game of chess.
I, will definitely play until the end.
Good. Then let us wait and see.
Shi Geng greets King Uncle.
Nephew Shi Geng! How long has it been since we said our last goodbye?
Replying to King Uncle's question.
Ever since the Emperor didn't trust you anymore,
you returned home to nurse your illness.
It was hard to see you even once.
Right now, you have become the National Supervisor. I am happy for you!
Yes, come. Come. Let us sit and talk. Sit and talk.
Sit. Sit.
This time, it is because the Emperor wanted me to be the National Supervisor.
However by myself, it's rather difficult to handle everything alone.
So from here on out,
I'll have to count on you nephews.
Today,
I want to have a good talk with you!
I am glad beyond measure that King Uncle still thinks of me.
Of all the nephews,
the one I can't stop worrying about is you.
In the past,
I had the will, but not the ability.
But now,
since I've become the National Supervisor,
if you have any request or wish,
just say it! I can compensate you.
Every time I see you,
I think of your mother,
and our shared fate.
All of this is destiny.
This is how we've endured every generation.
And every generation has been the same.
My mother was of a concubine.
It was through enduring unmeasured humiliation
and after crying her tears dry that she passed away.
I've suffered the same.
One year,
when you were still very small,
I remember you were all alone,
standing in the open of the Forbidden City,
waiting to present yourself to the Emperor.
That incident
reminded of a time when I was young,
and of the same circumstance.
Just like you, I was alone
watching the other princes
with all of their Royal Mothers accompanying them to be presented.
Each one in domestic bliss,
and the image of children pleasing their parents.
Oh how sad.
And you were all alone,
had just entered the palace. You didn't know anyone.
Even your very own Emperor father,
was but a stranger to you.
All those royal consorts wanted to kick you out of the palace.
At that time, I begged the Emperor
to give you to King An at that time.
I..
could not choose my fate.
It was you that gave me a life of wealth and status.
Your loving grace, I will never forget.
That's why I was saying,
so what if one is the son of a concubine? What's so important about lineage?
Now, isn't it I, a person born of a concubine, who is the National Supervisor?
From now on,
all of us born of concubines must use our own ability
to shut the mouths of everyone who looks down on us.
Alright.
Let's not speak of matters long past.
Nephew, I have to be the National Supervisor.
I need you to help me.
I will definitely do my best.
This is too wonderful!
Ever since Ru Yan appeared in my mind,
I was have been thinking,
but I still can't remember a single thing.
Don't rush. Some things can't be rushed.
I always wondered,
is it better for people to have memories or not?
Memories are things we've experienced before.
There are sad things, sufferings,
happiness, sadness, love and hate.
If we don't have those, then wouldn't life be just like a blank piece of paper?
We would not even have anything to reflect on.
I can use now as a starting point. Starting from here,
I can store up my memories. Isn't that the same?
Mr. Heartless, did you know?
Not everyone can be like you,
and had such a moving romance like yours.
In our eyes it is something to be envious of.
If this is the case,
you can't even remember the person you like the most, and can't remember your most unforgettable love story.
Don't you find that sad?
No wonder you keep trying to bring back my memories.
Not to mention, after you lose your memories,you can't remember a single friend.
But don't you know? Relationships aren't built overnight.
In just a moment, everything is all gone.Don't you think that is pitiful?
Rather than being entangled in memories of the past,
it would be better start anew today.
That way, it would be much easier.
Li Mo. Mr. Heartless!
So you guys were here all along.I've been looking for you.
What's the matter?- Second brother is looking for you.
What's he searching for me for?
Then I will go see him.
Mr. Heartless,
what were you guys talking about just now?
Help!...Help!
-Help. -What's happened?
-What's the matter? -Someone wants...wants to hurt the Prince.
Speak! Who wants to hurt me? Speak quickly!
Someone wants to apply the Golden Deity Beetle Oil onto the Prince's clothes.
Who on earth wants to hurt me?
Someone wants to apply Golden Deity Beetle Oil onto your coronation suit.
How do you know that?
Just before you came, he told me.
What on earth is Golden Deity Beetle?
Golden Deity Beetle
is the most poisonous insect here.
It usually lives underground.
Once exposed, it will lead to spontaneous combustion.
Don't see it as just a small insect.Its fire power is unparalleled!
Enough to burn a person to death.
Who is it?
I know.
Li Mo, do you remember when someone tried to assassinate us last time?
And something like this happened today.
Who else can it be?It's definitely my older brother and third junior brother.
I'm afraid just thinking about it.
Apparently,
unless we punish them, it will be hard to let go of my hatred.
Don't be in a rash to judge.
After all, they are your family.
Moreover, you don't have evidence.
Let's not look into this.
Li Mo, how can you speak up for them?
I'm not speaking up for them. I'm trying to help you.
You're soon to be enthroned.
At a time like this, forgiving others, won't it be better than making more enemies?
Speak no further. Don't get involve in this matter anymore. I know what I need to do.
Also, all that happened today,
you must keep it a secret.
What's wrong? Not in a good mood?You're sitting there all alone drinking.
You must be gloomy and sad because of Princess Zi Luo.
Do not mention the words "Princess Zi Luo".
Even if we don't bring her up, you're still thinking of her.So, it's still no use.
I'm not in a good mood today.
Don't provoke me.
What's the point of you drinking here all by yourself?
How about you go with us to the main street to walk around and drive away your cares?
Also, Iron Hand wants to teach me basic techniques of a deputy.
What basic techniques?
Going with us will only do you good and nothing bad.
Why?
At the very least, drink less wine.
Also, you don't have to sit here all by your lonesome self, thinking about Princess Zi Luo.
Can you not bring up those words "Princess Zi Luo"?!
Come take a walk with us on Main Street.
Your whole person will be feel refreshed and invigorated.
-Perhaps if Princess Zi Luo is being bullied, you can save her!- Hey!
Once you're on the job catching a criminal,
you can forget your worries.
At the very least, you can forget those words for a while.
Princess Zi Luo...
Let's go!
So happy!
Pinwheels!
Slow down!
-I want one. -One cent.
Boss, I'll take one.
-Thank you-Good.
Wait for me!
Do you want a pinwheel?
Buy one.
I'm dead tired. Let's rest a bit.
I'll feed you the candied hawthorn.
-You eat it first.- I'll feed you. Ahh..
Alright. It's delicious.
-Have one more.-I can't eat any more.
Hey! Can you two not be so mushy?
You guys doing that,
have you thought about how I would feel?
We really weren't thinking that much.
I think no one on the street seems pleasing to you.
I know you and Princess Zi Luo have some problems,
but your problem has nothing to do with me and Iron Hand, right?
Seeing you all alone,we kindly brought you out to take your mind off things.
With friends like us, aren't you touched?
I'm extremely touched.
Seeing you two all mushy in love. Wow! I'm so touched!
What do you expect, if we can't be lovey dovey?
I didn't want you to do anything. And I don't have the right to make you do anything.
What exactly do you want? Be frank.
-I...want to drink.- Hey!
Chaser is so infatuated.
Princess Zi Luo doesn't understand his feelings at all.
At times, I feel that he's quite pitiful.
He has done so much, but Princess Zi Luo
doesn't pay him any attention.
Let's not talk about this. Let us talk about something else.
Oh, right! We have to get to business.
-Today, I'm going to teach you to observe people.-Observe people?
Observing people is the first technique a deputy must be able to grasp.
Observe who is good and who is bad.With one look, you can differentiate the two.
But it's not written on their face whether they're good or bad people.
The look on the face is sprout from the heart. When observing people, apart from observing their eyes,
you also have to observe their behavior and manner.
The majority of small time criminals are sneaky,
because the things they do are things that cannot be seen by others.
So they would feel scare inside their heart.
This is human weakness.Small time criminals can't subdue this feeling.
I get it! If there's a sinister face, it means there's a sinister heart.
Clever! Now, there are some thieves who are a little bit over the top with uprightness.
They pretend to be very upright, well groomed and elegant.
As soon as you drop your guard,
he'll go after you.
These types of people are innately bad,
and they pretended to be good people.
You're right. However,
since there are many people on main street,it's hard for the bad people to do their deeds.
Why? Isn't it better to do their deeds when there are more people around?
Because in this world, there are more good people than bad people.
Bad people are few in numbers and there for not as strong.
They fear good people will rally together.
Then, let's go somewhere else to observe.
Alright.
What would you like to eat?
-Buns.- Ok!
Observe a little.
Good people. Bad people.
What do you think of this?
This isn't bad.
Hey! Look over there.
Let me look at this again.
This one? Here.
See how good the color is.
This one. This one is also not bad.
This is really nice.
Let's go!
-You two thieves!- Miss, your bag!
-Give way!-Stay there!-Give way!
Out of the way!
Separate and chase!
Out of the way!
-Don't run!-Stinky girl!
Help me!
Yi Yi.
You've gone too far.
They're just small criminals, not evil masterminds.
You should not have to use such harsh treatment against them.
I did not intentionally hurt them.
As a deputy,
arresting people isn't the objective.
Enabling people to change and mend their ways is our objective.
I ..
Today, if you really had beaten him to death,
he wouldn't even have the chance to change.
If he dies, what will happen to his parents, wife and children?
When his child is grown,
he will make enemies of the Divine Deputy Bureau, and honest and kind people,
and will committing evil acts and crimes.This violates the purpose of us becoming deputies.
I know I was wrong,
but I really didn't hurt him intentionally.
How can I believe you?
Don't you believe me?
Last time at Da Xing Cliff,
I saw you kill people.
Your technique was very cruel.
At that time, it was to save you!
You have promised me
that you wouldn't practice those venomous techniques,
but you're still absorbing poison, aren't you?
Not only did you not get rid of the venom in your body,
you haven't gotten rid of the venom in your heart either.
The heart's venom?Where have I such venom in my heart?
Wen Ru Yu is your teacher.
His frame of mind is venomous.Sure enough, you are just like him.
You've truly...truly misunderstood me.
I did not misunderstand you.Since returning from Five Poison Plume Sect,
I hoped you could drop and change all the cruel and venomous martial arts that you learned under Wen Ru Yu!
I know
dropping these things do not happen overnight.
So I've been giving you time!
But today,
you've committed a big mistake.
I know that no matter what I say,
you won't believe me anymore.
Yi Yi!
If you drink too much of this wine it would harm your body.
Lady Jiao, I want to be drunk today.
I have open a wine lounge for so many years.
There are many types of drinkers.
The ones I despise the mostare those who drink away their sorrows.
Lady Jiao,
though you own a wine lounge, but you do not drink much.
You don't know the benefits of being drunk.At the very least, it takes away your worries.
But you'll still sober up.
Once you're sober, aren't the worries still there?
Why do people have worries?
Everyone is a pair and a couple. Only I am single and alone.
So you're thinking of Zi Luo?
Don't bring her up.
How long will you and the Princess be in a cold war?
She's a Princess. How would I dare to be in a cold war with her?
But you like her and dote on her. Anyone can see that.
But the Princess only treats me as a friend.
Love is forever a chase.
One runs, the other pursues.
The more eager your pursuit, the faster that person runs.
In any case, I don't feel like pursuing anymore.She can go wherever she wants to go.
Honestly, you don't understand Zi Luo.
It's not that she doesn't care for your affection.
It's just that she thinks you'll forever be by her side
and would not disappear midway.
Does she really think that?
I understand her better than you do.
Whenever she wants to throw a fit or willful, she would look for you.
You've become her habit.
You're her safe harbor. No matter how strong the wind and waves are outside,
you are always by her side.
But there will come a day when I'll be tired.
And I won't come when called and leave when asked.
You're not tired. You're afraid.
You're afraid of pursuing.
You're afraid the chase will bear no fruit.So you're thinking of changing the habit
to cut the pain instead of extending it.
Bring forth your courage and patience.
You must believe in yourself.
Believe that that one day you will move Zi Luo.
Everything else
will be fine.
Chaser, you're a good child.
I, too, hope that you can be with Zi Luo.
All these years, I've not been involved in politics.
I know little of the affairs of the court and public.
We can only depend on a subject's utterly sincere heart to handle affairs.
Of course, simultaneous listening makes makes things clear, while prejudiced listening makes things dark.
I would like you to help me analysis the situation of the imperial court.
I still have much to prepare.
For many years, I've not set foot outside.
I've also not had much interest in court affairs.
When you suddenly say something like that, I don't know how to respond at the moment.
Honestly speaking, aren't court affairs just human affairs?
Since it's human affairs, it's just the human factor.
Although you've not been out in a while,
the current Court Ministers
are ones you were familiar with in the past.
I was familiar with them at the time.
But all in all, that was the past.
Let things that have passed pass on.
I do not wish to bring them up.
Back then, you were young and arrogant.
All because the Emperor stole your woman,
you seized the opportunity to act out.
Thinking back, it was just a fling.
Then again, the blame is not yours alone.
Let's just write off past affairs.
Descendants of the Zhu family have always been few.
I intend to restore you to your roots.
At present, I need your help again.
Firstly, you can gain experience and training.
Secondly, in the future when I mention this in from of the emperor,
I could at least have a excuse.
Since Royal uncle you said so much,
then I'll speak truthfully.
Although all these years I've not been out,
I've heard briefly of court affairs.
Nephew I heard many times that Mr Zhuge and Royal lord Zhu have a extremely close relationship.
There are suspicions of a collusion.
I knew of their close relationship
and have heard a little of their collusion.
It's just that I never dared to confirm it.
Then I shall put it off until King Uncle investigates.
Alright.
I will definitely investigate this matter secretly.
Shi Ge, remember this.Close or not, we're still one family.
Although right now your surname is An, I believe
you will restore it to Zhu. I wait for that day.
I give my thanks, King Uncle.
Shi Ge, hurry home and rest.
I take my leave.
King Uncle, oh King Uncle.You think yourself clever.
Surprisingly, you want to restore my surname to Zhu,
but I no longer desire it.
I will transform the Forbidden City to the surname An.
Just wait for that day.
Coldblood, how are you feeling?
Every day, I drink the Four Color Fish's blood.
Madam Knife nursed me for 6 hours.
Why is it that my hands still have no strength?
Help me bring my sword over.
What's the point of saving my life?
I can't even lift up the sword now!
Coldblood, you...!
I've had no strength for such a long time.
I can't lift my arms at all.
I don't have any time left, don't you know?
I need to save Li Mo! I need to save Li Mo!
Speak no further! You'll get better!
Believe me. It's just a matter of time.
What's wrong? You'v shown a little recovery and now you're making a racket at Sister Ji.
Are all men like that?
Only yelling at the women besides them and never treasuring them.
Elder, how is it?
How can we restore Brother Leng's martial arts ability?
It seems that no matter how he treats you,
you will always be thoughtful towards him.
Actually, I've been pondering about your problem.
You said in three days time, you'll be able to lower the toxicity.
But Coldblood doesn't even have the strength to lift his sword.
This is because of the restraints that occurs from the five elements counteracting each other.
I believe that in his body, aside from the Red Scale Poison,
there's probably another type of poison
It has been hidden within his body.
It's Wolf Poison.
You have Wolf Poison?
Just what I thought.
In you body is two types of poison. They are counteracting each other.
so this is the reason we're facing this situation.
This is the reason why every time I try to expel it.
And let the Four Colour Fish Blood enter your Eight Major Veins,
there is always an obstructive force fighting me.
No wonder it doesn't matter if Brother Leng is felling well or not, he repeatedly isn't completely cured.
Now in order to cure the Red Scale Poison,
you must first suppress
the Wolf Poison in his body.
But to tell the truth,
Currently, I have no way to treat the Wolf Poison.
Elder, I'm begging you. You have to save Coldblood.
It's not that I don't want to save him.Haven't I been thinking of a way?
Now, the only solution
It can only be to increase the concentration of the Four Color Fish Blood,
And afterwards the time spent on forcefully expelling it needs to increase by six hours each day.
Hopefully, the blood of the Four Color Fish
will release it maximum ability.
However, there is something I must tell you clearly.
This way,
he will suffer great pain every day.
And the length of treatment every day will also be longer.
Elder, how much time do I need?
At the minimum, 3 months.
At the most, 3 years.
Here, here. Come here.
Zi Luo, why don't you go up and greet Chaser?
I will not. It was clearly he who offended me first.
As if I'll greet him.
But you're a Princess.
So you must use your status as a princess to require better of yourself.
You greet him on your will and it will prove you have self-control.
You are able to forgive your friends.
He sees me like someone who has nothing to do.
And also dances inappropriately with those wenches on the stage.
Then, are you mad?
I'm beyond happy!
Look at him!
Just like a mouse that fell in a honeypot. (very happy)
What the others have said is true.
He is a cunning person.
Between you two, someone will eventually break the silence.
Of course not. It's not like he's Brother Coldblood.
I don't care about him.
But he's your friend.
The good kind of friend that heeds your words.
You can't expect him to be tied around your finger every day,
subservient and constantly watching your countenance.
Why not permit him a little temperament?
A man like that isn't a man. That's an Eunuch.
Royal Aunt, that's the way Eunuchs are.
So do you want a boot licking Eunuch
or a good friend?
Just go up and greet him.
Alright. Everything will be fine.
Zi Luo. Zi Luo.
Alright. Stop dancing.
I know you're intentionally provoking her,
trying to grab her attention,making her jealous to show you some care.
But she won't think that way.
Your trick of trying to let her think that you did not care did not work and you got the completely opposite reaction from her.
Instead, you've provoked her.
Hurry, chase after her.
You're a man.If you do something wrong, you should bear the consequence.
If you don't go after her,
you can cease all future thoughts of speaking with her.
Princess! Princess!
Princess! Don't run so fast!
Weren't you there dancing? What'd you come out for?
I...I...- You you what?
I...It's not what you think.
I'm telling you I wasn't thinking of anything.
I am just a boring person. Do let me interrupt your dance.
Can't I walk?
Truthfully, I...didn't want to dance with them.
You held them even you did not want to dance with them. If you wanted to dance with them,
what would it look like?
I wasn't feeling good just now, but you're here now.
So..-You were in great mood so you just held them and danced, right?
Very exciting, eh?
I...I didn't.- I saw it with my own eyes and you dare to say otherwise
Do you take me for a fool or a blind person?
I..I- You You you, what?!
You usually are a smooth talker when you talk to other girls.
When it comes to me, why do you become a stammerer?
Go, go ahead.- I...
I what?!
I have nothing to say.- It is I who has nothing to say.
If you really have nothing to say, go back to dancing.
Besides, the Divine Deputy Bureau isn't busy at this time.
If you would really like it,I'll have Royal Aunt marry off those misses to you.
They can play with you all day.
We are friends. Since you are into girls, I will help you then.
You...you...don't be like this!- What's wrong with me?
I'll have Royal Aunt marry off those misses to youas your wives and concubines.
Isn't that what you men want?
I..I'm not talking to you!
Why am I in such a rage?
It's probably because I miss my Coldblood.
Freeze!- Lady ZhaoJiao.
The Princess?
I couldn't hold on to her.
Since you couldn't hold on to her, you can't come in.
I...I'm now full of rage
and even you are treating me this way.
Now I'm going to fix a rule on you.
Until you've made up with the Princess,you're not coming Bright Moon Lounge.
This rule is too cruel!
Only Bright Moon Lounge's drinkcan relieve my melancholy
When you use the alcohol as an excuse
to claim that how loyal and depressed you are,
that these good women are taken away by others.
Do you know why?
It's because you don't know how to cherish them.
You don't face the problem head-on.
You don't do what should be done.
You destroy the relationship just for the fun of arguing.
Only when you've reached the point of no return,
will you regret and feel guilty. What's the point?
Lady Jiao, you've spoken much truth.I'll head in and think them over.
Then go home and repent.
Until you've made up with the Princess,
I don't want to see you.
Coldblood...
Every day I dally away,
Li Mo is put in danger another day.
But your body still hasn't fully recovered.
Going out like this is too dangerous.
I'm afraid my illness cannot be cured.
That's not true. It will definitely get better.
I only desire that in my remaining years,
I'll get to see Li Mo one more time.
Even if you want to see Li Mo,
you have to take care of your health.
I know very well the I'm situation I'm in.
The poison in my body
requires too long a time to be cured.
I can't wait any longer.
If you believe in Heaven's will,
then believe that Heaven has its own arrangement.
Just think...Chu Li Mo entering the Divine Deputy Bureau
She can suppress the wolf poison in your body.
All this can't be mere coincidence.
If the two of you are destined to be,
surely Heaven will arrange
a reunion for you both.
Yao Hua...
Li Mo is still alive...
she's alive, isn't she?
Yes, she's still alive.
But now if you don't force the poison out soon,
I'm afraid...
Coldblood, believe me.
To persevered everything to the end, hope is needed.
To persevere to the end,
hope is needed.
Sir Zhuge is here too. King Uncle,
then I will not trouble you.
Shi Geng! We all work for our country.
You're no outsider. Have a seat.
My king is right. We all work for the country.
If I may come, why can't Royal Lord An?
Shi Ge,
Ever since I began supervising the nation,
I wen through all the related documents of
big cases happened this year. All these cases
were bewildering and very odd.
For examples, the case of the Four Great Villains from Tian Mountain.
the case of Nine-tailed Fox and the case of the Imperial Jade Seal.
Every case is very bewildering and odd .
So I ask Sir Zhuge to come to here so I can know more details.
My king, I am not interested in any of those cases.
I am just here to visit you.
Royal Lord Ann, it is not going to hurt to discuss together about those cases.
That's right. In addition, we could close those cases.
It proves that the Divine Deputy Bureau functions very well to protect the Capital.
Exactly. Who in this entire nation does not know of Sir Zhuge and The Four's prestige?
It is hard to have the ability like yours to get supports from everybody anytime.
Royal Lord An, that may be inappropriate.
I have no comment about that then.
My king can tell the truth easily.
But this you've said well.
I will work hard with you, Royal Lord An, for our country.
I would like to remind you both
Even you have different opinions in politics,
but there's one person you have to answer to.
It's not me, but the Emperor.
Yes.- Yes.
Alright. I still have some accounts to pass to the Emperor.
You two head back first.
I thank you for this visit.
I take my leave.
Elder Sir Zhuge.
You've always addressed me as Sir Zhuge.
Why do you suddenly call me Elder Sir this time?
In this world, who doesn't age?
Addressing you as Elder Sir is to remind you
The youngsters of the Divine Deputy Bureau are numerous.It's natural for them to fool around,
but be sure not to play with fire.
Sorry to have caused you worry.
I thank you on their behalf.
I'll let you do as your please for a few days.
When the time comes, your Divine Deputy Bureau had better watch it.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫